La Biennale JCE – Jeune Création Européenne, è una mostra collettiva con le opere di 56 artisti emergenti provenienti da Francia, Danimarca, Polonia, Lettonia, Italia, Spagna e Portogallo, che offre un’anteprima delle nuove tendenze dell’arte europea.

it / L’evento è la prosecuzione della dinamica politica culturale della città di Montrouge, che fornisce un forte sostegno per gli artisti emergenti e sviluppa sinergie con altre città europee. Un panorama unico per una nuova generazione di artisti, la mostra offre una vera e propria mappa di ispirazioni e interrogativi, accostando una varietà di approcci e ambienti che risuonano in termini di visione, pratica e media.
All’apertura dell’evento, una prestigiosa giuria assegnerà il Grand Prix JCE, che offre borse di studio e residenze a Montrouge e Amarante per tre degli artisti che partecipano alla mostra. Tra i membri della giuria personalità del mondo dell’arte e della cultura come Matthieu Lelièvre Galerie Thaddaeus Ropac, sceneggiatore e produttore Etienne Comar, direttore MAC / VAL Alexia Fabre, e Vittoria Matarrese, direttore della programmazione culturale al Palais de Tokyo.
Questa nuova edizione della Biennale prende il via una mostra collettiva itinerante che durerà quasi due anni e verrà mostrato in tutte le città partner. Da Le Beffroi a Montrouge, che verrà spedito a nord di Hjørring, Danimarca, est a Wroclaw, Polonia e Cesis, Lettonia, ea sud di Como, Italia, Figueres, Spagna, e Amarante, Portogallo.

en / The Biennale JCE – Jeune Création Européenne, a group exhibition featuring the works of 56 emerging artists from France, Denmark, Poland, Latvia, Italy, Spain and Portugal, offers a preview of new directions in European art. The event is an extension of the city of Montrouge’s dynamic cultural policy, which provides strong ongoing support for emerging artists and develops synergies with other European cities. A unique panorama of a new generation of artists, the exhibition provides a veritable map of the hopes, questions and concerns of contemporary artists on the European continent, juxtaposing a variety of artistic approaches and environments, some of which collide while others resonate in terms of vision, practice and media.
At the opening, a prestigious jury will award the Grand Prix JCE, which offers scholarships and residencies in Montrouge and Amarante to three of the artists participating in the exhibition. Among the jury members are such personalities from the worlds of art and culture as Matthieu Lelièvre of Galerie Thaddaeus Ropac, screenwriter and producer Etienne Comar, MAC/VAL director Alexia Fabre, and Vittoria Matarrese, director of cultural programming at the Palais de Tokyo.
This new edition of the Biennale kicks off a travelling group exhibition that will last nearly two years and will be shown in all the partner cities. From Le Beffroi in Montrouge, it will be shipped north to Hjørring, Denmark, east to Wroclaw, Poland and Cesis, Latvia, and south to Como, Italy, Figueres, Spain, and Amarante, Portugal.

V ed. Biennale JCE | Jeune Création Européenne
Montrouge, France, 15 ottobre – 3 novembre 2015
A cura di Andrea Ponsini
Le Beffroi, 2 place Émile Cresp, 92120 Montrouge
Apertura tutti i giorni dalle 12.00 alle 20.00

Artisti / DENMARK: Valérie Collart, Ditte Knus Tønnesen, Amalie Jakobsen, Astrid Myntekær, Christine Overvad Hansen, Nanna Riis Andersen, Johanne Skovbo Lasgaard, Dan Stockholm / FRANCE: Marion Bataillard, Willem Boel, Virginie Gouband, Arthur Lambert, François Malingrey, Louise Pressager, Tatiana Wolska, Qingmei Yao / ITALY: Giulia Berra, Tania Brassesco & Lazlo Passi Norberto, Juri Ceccotti, Giulia Fumagalli, Matteo Galvano, Giovanni Longo, Federico Scarchilli / LATVIA: Lauris Aizupietis, Margrieta Dreiblate, Atis Izands, Klavs Loris, Oskars Pavlovskis, Paula Pelše, Linda Vigdorcika, Lauris Vitolinš / POLAND: Miłosz Flis, Michał Frydrych, Marcelina Gron, Kornel Janczy, Berenika Kowalska, Izabela Łeska, Tomasz Poznysz, Magdalena Sawicka / PORTUGAL: Basttuz, Inês Henriques, Mariana Mendes Delgado, Pedro Mesquita, Mónica Nogueira, Filipa Silveira, Marlene Teixeira, Fátima Teles / SPAIN: Aïda Andrés Rodrigálvarez, Adrian Espinós Ferrero, Anna Ill Albà, Jennifer Owens, Esther Pí Gómez, Mònica Planes Castan, Ignasi Prat Altimira, Ines Schaikowski.